Home

Advertisement

Customize

Ассоциативное

Под старым каштаном
При свете дня
Ты предал меня,
Я предал тебя.

навеяно одним постом.

кстати, кто знает откуда это - тому бонус :-) 

Posted on Mar. 14th, 2009 at 10:54 pm | | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend

Comments


[info]cangoo_ru

елки-палки. ты б еще спросила, откуда "У лукоморья дуб зеленый..." ;)
Posted on Mar. 14th, 2009 08:04 pm (UTC) | | Thread | Reply

[info]namore_mama

атвет не защитан :-)))
Posted on Mar. 14th, 2009 08:10 pm (UTC) | | Parent | Thread | Reply

[info]cangoo_ru

не, если ты ЧЕСТНО признаешься, шо не помнишь, откуда ето - то отвечу. А если это конкурс на интеллект и эрудицию - то мне не в кайф )))
Posted on Mar. 14th, 2009 08:13 pm (UTC) | | Parent | Thread | Reply

[info]namore_mama

конкурс канечно.
;-)
Posted on Mar. 14th, 2009 08:19 pm (UTC) | | Parent | Thread | Reply

[info]cangoo_ru

не,я все-таки поучаствую! Кароч, в оригинале, это колыбельная в исполнении Глена Миллера, КОЕ-КЕМ потом процитированная, затем переведенная на русский и безбожно перевранная тобой...
Posted on Mar. 14th, 2009 08:26 pm (UTC) | | Parent | Thread | Reply

[info]namore_mama

вот ни разу не перевранная кстати :-)))
а КЕМ процитирована? :-)) ну или ГДЕ? )))
Posted on Mar. 14th, 2009 08:34 pm (UTC) | | Parent | Thread | Reply

[info]cangoo_ru

Under the spreading chestnut tree
I sold you and you sold me:
There lie they, and here lie we
Under the spreading chestnut tree.

Это тебе оригинал!!! Который в переводе Е.Кассировой звучит так:

Под развесистым каштаном
Продали средь бела дня -
Я тебя, а ты меня.
Под развесистым каштаном
Мы лежим средь бела дня -
Справа ты, а слева я.

А кто Оруэлла не читал, нехай Гугль юзает...

Пы.Сы. Ноги у этих стихов, конечно, растут из поэмы Лонгфелло, но в подробный анализ викторианской поэзии мне вдаваться лень...
Posted on Mar. 14th, 2009 08:41 pm (UTC) | | Parent | Thread | Reply

[info]namore_mama

первая книга , которую я четала - была с тем переводом, что я написала ))
а вторая - с этим.
но первый мне понравился значительно больше :-)
жаль, что я не помню переводчика :-( но в принципе - по этому стиху можно определиться :-)
Posted on Mar. 14th, 2009 09:27 pm (UTC) | | Parent | Thread | Reply

[info]vedma_ksy

я не знаю откуда это, я вообще не по теме
прошу меня простить за аццкую истерику, устроенную у тебя дома сегодня
мне стыдно(((
Posted on Mar. 14th, 2009 09:03 pm (UTC) | | Thread | Reply

[info]namore_mama

я ее не застала поэтому не считаеццо :-)

ксюнь, люблю тя. все ок будет, вот увидишь.
Posted on Mar. 14th, 2009 09:30 pm (UTC) | | Parent | Thread | Reply

[info]lisa_sunny

я вот тоже не знаю про каштан и мне практически стыдно за свое убожество
НО.
У меня два вопроса. Кто это КОЕ КТО? И что случилось с Ксюней у тебя дома?:)

ЗЫ: Лиса оживает, Лисе любопытна
Posted on Mar. 14th, 2009 09:44 pm (UTC) | | Thread | Reply

[info]cangoo_ru

Кто это КОЕ КТО?

Оруелл
Posted on Mar. 14th, 2009 09:47 pm (UTC) | | Parent | Thread | Reply

[info]namore_mama

кое кто -это Оруэл, роуман 1984

а про ксю - нио не знаю ничо не видела небылоничо такого. в смысле - спрашивайте у афтора )))
Posted on Mar. 14th, 2009 10:47 pm (UTC) | | Parent | Thread | Reply

Advertisement

Customize